Народ.Ру: Спиридонова (Шершнева) Нина Александровна

Спиридонова (Шершнева) Нина Александровна

1968-1973.
Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза (ныне Московский Государственный Лингвистический Университет), факультет английского языка.
Квалификация – преподаватель английского и французского языков.
Специальность – иностранный язык.
Диплом с отличием.

1973–1986.
Центральный научно-исследовательский технологический институт.
Переводчик.
Перевод материалов по искусственному интеллекту и робототехнике. Участие в создании картотеки материалов по искусственному интеллекту и робототехнике.

1987-1992.
НИИ стандартизации и унификации, г.Москва.
Инженер 1 категории.
Московский институт инженеров с.-х. производства (ныне Московский Гос.Аграрный Университет).
Зам. декана по работе с иностранными учащимися.

1992–1995.
Главное Управление высших и средних с.-х. учебных заведений Министерства Сельского Хозяйства РФ.
Ведущий Специалист.

1994-2004.
Московское Представительство Американской Соевой Ассоциации (АСА).
Административный помощник.

1976–1982.
Московский институт инженеров с.-х. производства (ныне Московский Гос.Аграрный Университет),
Машино-испытательная станция (МИС).
Ст. инженер отдела с.-х. робототехники МИС.
Обработка статей и перевод материалов по искусственному интеллекту. Участие в создании технологических карт для с.-х. работ с применением систем автоматизации и роботизации.

С 2004 года работаю старшим переводчиком фирмы Parker Aerospace проекта SSJ-100 (не путать с фирмой Паркер, которая выпускает знаменитые ручки, - это просто тезки!).
Это проект регионального самолета фирмы "Гражданские самолеты Сухого".
В проекте участвуют различные иностранные фирмы, например, моторы делает знаменитая французская фирма Snecma.
Паркер, в котором работаю я, отвечает за гидравлическую систему. По делам службы несколько раз была в Германии, там один из офисов Паркера, принимала участие в переговорах.

Фотографии, которые прилагаю, расскажут о моих путешествиях в Германию (по делу, сочетая приятное с полезным), в Белоруссию (к родственникам мужа), по Москве с мужем и одноклассницам, а также просто покажут меня с внуками.

Февраль 2008 года.